"אריזה משפחתית"
.היי, סטיב
.היי, אדו
זו השעה המוקדמת ביותר שאי פעם חזרת הביתה
.מפגישה עם גרטה
.כן, לגרטה יש הרפס
כן. חס וחלילה שהיית .רוצה לדבר עם הבחורה
דיברנו, אבל יש גבול לכמה אפשר לדבר
.על הרפס
,מה כל הדברים האלה ?זיקוקים
.כן, אבל לא סתם זיקוקים
הרקטות האלה .מלאות ב... אמב"ק
?אמב"ק
.כן, אבקה מתפוצצת באמצעות קול
זהו אבק שריפה שאינו ...מתפוצץ באמצעות אש
.לא ולא... אלא באמצעות קול
?קול
.אינך צריך ללחוש ,הוא מופעל באמצעות מוסיקה
כלומר באמצעות השמעת ,שיר הפולקה האהוב עליי
."גלגלו את החביות"
"...גלגלו את החביות"
?למה לך להמציא דבר מטורף שכזה
.זה היה ביום שבת .ירד גשם
סטיב, אני נורא עייף. יש לי .מחר שיעור מוקדם בבוקר
.אני עומד ללכת לישון קצת
אדו, השארתי משהו על מיטתך
.שאולי ארצה להוציא משם
?מה זה
.קרקס תולעי הזלילה שלי
.סטיב
גלגלו את החביות"
גלגלו את חביות הכיף"
גלגלו את החביות"
עלינו להבריח את העצב"
שירו שיר של שמחה ועליצות"
כעת זה הזמן לגלגל את החביות"
".עבור כל החבורה שנמצאת כאן"
...סטיב
?אתה מוכן לבוא הנה רגע
"פצצה מתקתקת"
.עדיין יש לי את זה
אוי לא, ראיתי כבר את .מצב הרוח הזה בעבר
ב"עולם הסופגניות" אזלו ?הסופגניות האהובות עליך
!לא
היום היה הרבה יותר .כיף מזה, הארייט
,היום, פעם נוספת
גבר צעיר יותר ופחות מנוסה
.קודם לפקד במקומי
.אני מצטערת, קרל
למה להצטער על דבר ?פעוט שכזה, הארייט
.נאלצתי ללכת למסיבה
,היו שם בלונים
ואכלתי 4 פרוסות עוגה שכתוב ."עליה "בהצלחה, לארי
?‏4 פרוסות
חשבתי לעצמי שאם לא הצלחתי ,לקבל את התפקיד של האיש
לפחות אוכל לאכול .את מרבית העוגה שלו
.קרל, עליך להיות מאשר בשביל לארי
הוא כנראה עבד קשה .מאוד עבור הקידום הזה
!עבד"? נו, באמת"
.המילה היא "התחנף", הארייט
.לארי התחנף כדי להגיע לפסגה
הוא לחץ ידיים לכל מי שהיה בחדר
.וליקק להם כמו לארטיק
,מעתה ואילך .אני אתנהג בדיוק כמוהו
.אבל זה לא הסגנון שלך, קרל
.מעכשיו זה כן
.זוהי שנתי ה-20 כשוטר
ואנצל זאת כדי לערוך .חגיגת התחנפות
אתה מתכוון למפגש ?קטן בתוך הבית
.לא
מפגשים קטנים נועדו לאנשים .קטנים, הארייט
...וקרל וינסלו איננו
.אדם קטן
,בכוונתי לשכור אולם אירועים
ולערוך את המסיבה הגדולה ביותר
שתחנת המשטרה שלנו .ראתה מעודה
,אני אזמין את הסגן אלוף ,את המפקדים
.ואולי אפילו את רב הניצב
כן, הפעם הגיע הזמן שגם אני .אתחנף קצת לאנשים שמעליי
כן, אבל זה הולך לעלות .הרבה מאוד כסף
.לא אם את תבשלי
.בהצלחה
...הארייט, חכי רגע
קרל, לא אכפת לי ,לעזור לך לארגן את זה
.אבל אני עובדת כל היום
אין לי זמן לבשל עבור .תחנת המשטרה שלך
...אני לא מדבר
אם אתה מתעקש לערוך את המסיבה .הזו, אז עשה זאת כמו שצריך
פתח את הארנק שלך .ותוציא קצת כסף
,הלו ?האם בוב קיר ישנו
?האם ג'ים קיר ישנו
?יש לכם שם בכלל איזה שהוא קיר
?אין שום קיר
?אז איך הגג שלכם עומד
.תן כיף. -זה היה טוב, 3-ג'יי
בוא נתקשר שוב אל שטיפת המכוניות
ונבקש את אניטה ווקסג'וב .(נשמע כמו: אני צריך שימרחו לי שעווה)
.נלך לראות סרט
.אי אפשר .אין לנו כסף
?אז מה
,אני לא מתגנב לקולנוע .‏3-ג'יי
,תן לאיש הזה קצת כבוד .ריצ'רד
זה נראה לך כמו פנים של ילד
?שהיה מתגנב לקולנוע
.כן
.ממש לא
.אלה הם פניו של מגנט כסף מלידה
אלה הם פניו של ילד
שהיה מעדיף לחכות .לדמי הכיס שלו
טוב, בסדר. אתה תלך לראות .את הסרט מתי שיתחשק לך
,אני אלך לראות את הסרט היום .ואולי אפילו פעמיים
?ואיך אתה מתכוון לעשות זאת
אני אבקש מאנשים כסף
.ואומר להם שזה הולך לצדקה
?איזו צדקה
.צדקה לילדים עניים וחסרי מזל
.אבל זה נקרא לשקר
.לא נכון .אני עני, וזה באמת חוסר מזל
.טעים
.מלוח
...חבר'ה
.טעים
...חבר'ה
.אני אוהב את הקליפות
!חבר'ה! -חבר'ה
?כן? -כן
קצת השתגעתם עם .האגוזים האלה
.אוי, זה שוד לאור היום
,האנשים האלה הם שודדים .כל אחד ואחד מהם
?מה יש, אבא
,אני מנסה למצוא שירות קייטרינג
וההערכה הנמוכה ביותר .'שקיבלתי היא של 3,000 ד
?לשכור חברת שירותי קייטרינג ?אבל למה, ראש משפחת וינסלו
?אינך יודע
.קרל עורך מסיבת התחנפות גדולה
,זה נקרא פוליטיקה .סטיב
...פוליטיקה, התחנפות .אותו דבר
,מיירה
סטיב סיפר לי שאת .בשלנית מעולה
.לא הייתי אומרת זאת
שטויות! היא מכינה לי .ארוחת צהריים בכל יום
.תסתכל עליי .אני מלא
כן... את חושבת שתוכלי להכין משהו טוב עבור 50 איש
?ב... נניח 1,000 דולר
אני משערת שכן, אם אוכל שלא . לגבות ממך כלום תמורת עבודתי
את מוכנה לעשות זאת ?בשבילי
.איזו מתוקה
?מה אוכל לעשות בעניין המוסיקה
...מוסיקה
?אדי? -מה
,שמע, בן ...אתה
אתה עדיין מסתובב עם המוסיקאיים התפרנים הללו
?שאסרתי עליך להסתובב איתם
.כן. -טוב
אתם חושבים שתוכלו לנגן ?כמה שירים עבור המסיבה שלי
,נוכל לנגן את החומר שלנו
או שניאלץ לנגן מוסיקה צולעת ?ומשעממת של אנשים זקנים
מוסיקה צולעת ומשעממת .של אנשים זקנים
.אבל אשלם לכם 500 דולר !בסדר-
שאקזז מן שכר הדירה השנתי
.שאתה כבר חייב לי
.לורה
בסדר, אעזור לך .להגיש את האוכל
מותק, התכוונתי לבקש ממך ,להחנות את המכוניות
.אבל גם זה טוב
קרל, קרל, לכולם יש .מה לעשות חוץ ממני
?מה אני יכול? מה אני יכול ?מה אני יכול
...הבה נראה, סטיב
נזדקק לרוטב סלסה .עבור הנאצ'וס
.נהדר ?היכן ניתן להשיג את זה
.במקסיקו
.היי, מיירה
,שלום לכם .ילדים
את מבשלת בשביל ?המסיבה של דוד קרל
?האם החיוך שלי מאיר את החדר
?מדוע אינך מבשלת בבית שלך
אמא שלי לא מרשה לי .לבשל במטבח שלנו
.היא טוענת שזה עושה בלגן
היא מרשה להכניס ?אוכל לתוך המקרר
.כן
.אבל זה מפריע לה
,עד כמה שאני אוהבת אתכם ,זוג פרחחים קטנים
הזיזו את הישבן הקטן שלכם .החוצה מכאן. ביי
...פלפל ?היכן מר פלפל
.בינגו... פלפל טרי
זה ייתן למלית .שלי קצת נפח
.את צודקת, ויויאן .אסור היה לילדים לעשות זאת
לא, אסור היה .להם לעשות זאת
.אני מסכימה .אסור היה להם לעשות זאת
.ויויאן... אני חייבת לרוץ .מישהו דופק בדלת
,כן, כן... אני יודעת .אסור היה להם לעשות זאת
.אתם .בואו הנה
.שבו .אנחנו צריכים לדבר
?על מה
על הצדקה למען הילדים .העניים וחסרי המזל
ויויאן לתרופ סיפרה לי ששניכם אספתם כסף
.מכל השכונה
.לא ממש .הרבה אנשים לא היו בבית
אתם יודעים שזה אסור לקחת .כסף בתואנות שווא
.זה כמו לגנוב .אנחנו מצטערים-
?מה עשיתם עם הכסף שאספתם
השתמשנו בכסף .כדי ללכת לקולנוע
.אוקיי, זה מה שאני מציעה לכם
אתם תעשו מטלות עבור כל השכנים שאספתם מהם כסף
עד שתחזירו את .הכסף במלואו
.כן, גברתי
,כמו כן, אסור לכם לצפות בסרטים בטלוויזיה או לשחק במשחקי וידאו
.במשך שבוע
אם אינכם יכולים לשלם עבור .המעשים, אל תבצעו פשעים
בואו איתי ואכין לכם .משהו לאכול
,ודרך אגב
אני יודעת גם על .המתיחות הטלפוניות
.וואו, את מגלה הכול
.ולעולם אל תשכחו את זה .קדימה
.רב ניצב גייס
,תודה שבאת הערב .המפקד
,העונג כולו שלי .וינסלו
.שמע, זהו חתיכת אירוע
ובכן, אדוני, אם יש משהו אחד שלמדתי
,ב-20 שנה של התחמקות מכדורים לחימה למען הטוב
והכשרת 7 בחורים אשר קודמו לפניי
.שעליך להשיב טובה
...התכוונתי לומר ש
שאלתי אם אתה נהנה ,מהאגרול והנאצ'וס
זו דרכו של קרל וינסלו :לומר באופן צנוע
.תיהנה מהאגרול והנאצ'וס
?אתה שתוי, וינסלו
.לא, אדוני .אני פשוט מסוחרר משמחה, אדוני
?טוב. היכן אנו יושבים
.כאן
.קסם, הארייט .זה עובד כמו קסם
,זו מסיבה יפה מאוד .קרל
...השלט הוא קצת יותר מדי
- מזל טוב, סגן קרל וינסלו -
אבל אנשים אומרים עליך .דברים טובים מאוד
אני אוכל את עצמי מבפנים .על שלא חשבתי על זה קודם
.חכי ותראי, מותק
אני אהיה פקד עוד לפני .שבכלל נגיש את הקינוח
.עוף... יאמי-יאמי
,העופות נפרסו
.והם מוכנים להיאכל
?מה קרה, מיירה
.איני בטוחה
עמדתי לחמם את המילוי
.ואז הבחנתי בריח המוזר הזה
יש משהו מאוד מוכר .ומעורפל בארומה הזאת
זה הריח טוב לפני .ששמתי את הפלפל
.תני לי לטעום
.גם הטעם מוזר
?איך הנשימה שלי
.תודה
,בשם אשתי היפה ואנוכי
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם
ישנו סיפור קטן
הקשור לדרך שבה בחרתי ...בדרך אכיפת החוק
.אני רעב
.אז הבה נאכל
מיירה, איפה קנית ?את הפלפל הזה
.לא קניתי אותו ,זה היה בתוך שק בד במטבח שלכם
והיה כתוב עליו אמב"ק (גם: התחלה של פלפל)‏ ?מה?! אמב"ק-
.זה איננו פלפל
זו האבקה המתפוצצת באמצעות קול .שלי
התרנגולות הללו ממולאות !בחומר נפץ
.אלוהים אדירים ?הם עומדים להתפוצץ
.אל תדאגי אנחנו נהיה בסדר
כל עוד איש לא ינגן את ."השיר "גלגלו את החביות
?יש למישהו בקשה לשיר
!"גלגלו את החביות"
!?מה
.לא. לא. עצרו, אדו !לא
.כולם
.לא, לא כולם
!שמרו מרחק! הימלטו על נפשותיכם !העופות ממולכדים
!ברחו! ברחו !זה עומד להתפוצץ
!קדימה, המקום עומד להתפוצץ !קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה
?יש למישהו בקשות נוספות
...וינסלו
אתה יודע כמה זה קשה לנקות שומן של עוף
?מעין זכוכית
לא, אדוני. -אז אשתי .עומדת לגלות זאת
,גש למשרד שלי ,ביום ראשון בבוקר
.והתחל להתאמן על התרפסות
.אעשה זאת, אדוני. תודה, אדוני .סליחה, אדוני
.לא רע. לא רע .המשך להתאמן
!אתה
הרסת את המשתה שלי .ואולי את כל הקריירה שלי
.אני מצטער, קרל
כל המצאותיי הן אסונות .שרק מחכות לקרות
.תירגע, סטיב
.הפעם זו לא היתה אשמתך
?מה? -מה
קרל, האשמה על כל מה שקרה כאן הערב
.מוטלת על כתפיך
,איך הגעת לזה ?הארייט
,אתה מעגל פינות רבות מדי .קרל
?על מה את מדברת
קרל, במקום לשכור שירות ,קייטרינג מקצועי
.גייסת את הילדים
.ובוא נודה על האמת כל עניין המסיבה הזה
היה בסך הכול קיצור דרך .לקבלת קידום
אז מה? זה היה עובד
לולא המנות הראשונות .היו מתפוצצות
.אני מצטער .לא התכוונתי לעשות זאת
!שתוק כבר
.בחייך, קרל
,לחיצות ידיים ,התחנפות לאנשים
...להרשים אותם עם המסיבה המפוארת הזו
.זה לא מתאים לך
?זה לא
.לא
קרל, הגעת לאן שהגעת
.בעזרת עבודה קשה ומסירות
,וכשתקבל את הקידום המיוחל
זה יהיה משום שעשית עבודה .טובה יותר מאשר הבחור הבא
.אני מצטער, מתוקה
.סטיב, אני מצטער שצעקתי עליך
,זה בסדר .בחור גדול
עופות מתפוצצים יכולים .להפיק את המיטב מאיתנו
.וינסלו
.כן, המפקד
חשבתי על דרך שבה תוכל .לגאול את עצמך מיום שני
.רק תגיד מה, המפקד
.תן לי את המתכון עבור העופות הללו
חמותי מגיעה לארוחת ערב .בשבוע הבא
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
,ההודו הזה לא יתפוצץ ?נכון
תירגע, קרל. הכנתי .את המלית הזאת בעצמי
,חג הודיה שמח !וינסלוים
?אתם הולכים למסיבת תחפושות
.לא, לקולנוע
.כרטיסים בחצי מחיר לצליינים
.סטיב, היזהר על הרובה הזה
.נו, באמת
.תני בי קצת אמון
.הקנה הזה מזויף .הביטי
חנות התחפושות של קראסטי
תקבל מכתב זועם .מאוד ממני
לא אם לא תחיה .כדי לכתוב אותו
!כעת חג ההודיה שלנו נהרס
.אנא, קרל
ביליתי יותר מאשר חג הודיה .אחד עם סטיב ארקל
.הכנתי עוף חלופי