1
00:00:01,824 --> 00:00:05,349
"אריזה משפחתית"

2
00:00:16,049 --> 00:00:18,316
.היי, סטיב

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,154
.היי, אדו

4
00:00:23,256 --> 00:00:26,624
זו השעה המוקדמת ביותר
שאי פעם חזרת הביתה

5
00:00:26,726 --> 00:00:27,558
.מפגישה עם גרטה

6
00:00:27,660 --> 00:00:31,362
.כן, לגרטה יש הרפס

7
00:00:31,464 --> 00:00:36,200
כן. חס וחלילה שהיית
.רוצה לדבר עם הבחורה

8
00:00:36,970 --> 00:00:40,071
דיברנו, אבל יש גבול
לכמה אפשר לדבר

9
00:00:40,073 --> 00:00:42,707
.על הרפס

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,276
,מה כל הדברים האלה
?זיקוקים

11
00:00:45,278 --> 00:00:49,080
.כן, אבל לא סתם זיקוקים

12
00:00:49,082 --> 00:00:53,685
הרקטות האלה
.מלאות ב... אמב"ק

13
00:00:55,455 --> 00:00:56,412
?אמב"ק

14
00:00:56,612 --> 00:00:59,123
.כן, אבקה מתפוצצת באמצעות קול

15
00:00:59,125 --> 00:01:02,327
זהו אבק שריפה שאינו
...מתפוצץ באמצעות אש

16
00:01:02,329 --> 00:01:05,563
.לא ולא... אלא באמצעות קול

17
00:01:07,701 --> 00:01:09,400
?קול

18
00:01:09,602 --> 00:01:11,269
?קול

19
00:01:11,404 --> 00:01:14,472
.אינך צריך ללחוש
,הוא מופעל באמצעות מוסיקה

20
00:01:14,474 --> 00:01:17,608
כלומר באמצעות השמעת
,שיר הפולקה האהוב עליי

21
00:01:17,610 --> 00:01:19,827
."גלגלו את החביות"

22
00:01:20,027 --> 00:01:23,319
"...גלגלו את החביות"

23
00:01:26,052 --> 00:01:29,320
?למה לך להמציא דבר מטורף שכזה

24
00:01:29,422 --> 00:01:32,523
.זה היה ביום שבת
.ירד גשם

25
00:01:32,625 --> 00:01:36,294
סטיב, אני נורא עייף. יש לי
.מחר שיעור מוקדם בבוקר

26
00:01:36,396 --> 00:01:37,996
.אני עומד ללכת לישון קצת

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,331
אדו, השארתי משהו
על מיטתך

28
00:01:40,433 --> 00:01:43,001
.שאולי ארצה להוציא משם

29
00:01:43,103 --> 00:01:43,735
?מה זה

30
00:01:43,837 --> 00:01:46,004
.קרקס תולעי הזלילה שלי

31
00:01:46,106 --> 00:01:48,272
.סטיב

32
00:01:57,350 --> 00:02:00,752
גלגלו את החביות"

33
00:02:00,854 --> 00:02:04,655
גלגלו את חביות הכיף"

34
00:02:04,757 --> 00:02:08,292
גלגלו את החביות"

35
00:02:08,394 --> 00:02:12,230
עלינו להבריח את העצב"

36
00:02:15,869 --> 00:02:19,504
שירו שיר של שמחה ועליצות"

37
00:02:19,606 --> 00:02:23,307
כעת זה הזמן לגלגל את החביות"

38
00:02:23,409 --> 00:02:27,145
".עבור כל החבורה שנמצאת כאן"

39
00:02:51,204 --> 00:02:54,272
...סטיב

40
00:02:54,541 --> 00:02:57,475
?אתה מוכן לבוא הנה רגע

41
00:03:04,236 --> 00:03:07,736
"פצצה מתקתקת"

42
00:03:33,813 --> 00:03:36,781
.עדיין יש לי את זה

43
00:03:55,535 --> 00:03:58,569
אוי לא, ראיתי כבר את
.מצב הרוח הזה בעבר

44
00:03:58,571 --> 00:04:02,206
ב"עולם הסופגניות" אזלו
?הסופגניות האהובות עליך

45
00:04:03,643 --> 00:04:04,775
!לא

46
00:04:04,877 --> 00:04:09,213
היום היה הרבה יותר
.כיף מזה, הארייט

47
00:04:09,315 --> 00:04:10,381
,היום, פעם נוספת

48
00:04:10,483 --> 00:04:12,583
גבר צעיר יותר ופחות מנוסה

49
00:04:12,685 --> 00:04:16,420
.קודם לפקד במקומי

50
00:04:19,892 --> 00:04:21,392
.אני מצטערת, קרל

51
00:04:21,494 --> 00:04:24,328
למה להצטער על דבר
?פעוט שכזה, הארייט

52
00:04:24,430 --> 00:04:28,432
.נאלצתי ללכת למסיבה

53
00:04:28,534 --> 00:04:30,368
,היו שם בלונים

54
00:04:30,470 --> 00:04:34,739
ואכלתי 4 פרוסות עוגה שכתוב
."עליה "בהצלחה, לארי

55
00:04:36,943 --> 00:04:37,608
?‏4 פרוסות

56
00:04:37,710 --> 00:04:40,711
חשבתי לעצמי שאם לא הצלחתי
,לקבל את התפקיד של האיש

57
00:04:40,813 --> 00:04:44,782
לפחות אוכל לאכול
.את מרבית העוגה שלו

58
00:04:44,884 --> 00:04:47,251
.קרל, עליך להיות מאשר בשביל לארי

59
00:04:47,353 --> 00:04:50,421
הוא כנראה עבד קשה
.מאוד עבור הקידום הזה

60
00:04:50,523 --> 00:04:53,791
!עבד"? נו, באמת"

61
00:04:53,893 --> 00:04:56,494
.המילה היא "התחנף", הארייט

62
00:04:56,596 --> 00:04:59,664
.לארי התחנף כדי להגיע לפסגה

63
00:04:59,766 --> 00:05:02,800
הוא לחץ ידיים
לכל מי שהיה בחדר

64
00:05:02,902 --> 00:05:06,370
.וליקק להם כמו לארטיק

65
00:05:06,973 --> 00:05:10,575
,מעתה ואילך
.אני אתנהג בדיוק כמוהו

66
00:05:10,677 --> 00:05:12,710
.אבל זה לא הסגנון שלך, קרל

67
00:05:12,812 --> 00:05:14,478
.מעכשיו זה כן

68
00:05:14,580 --> 00:05:16,914
.זוהי שנתי ה-20 כשוטר

69
00:05:17,016 --> 00:05:21,385
ואנצל זאת כדי לערוך
.חגיגת התחנפות

70
00:05:21,988 --> 00:05:24,922
אתה מתכוון למפגש
?קטן בתוך הבית

71
00:05:25,024 --> 00:05:26,257
.לא

72
00:05:26,259 --> 00:05:28,993
מפגשים קטנים נועדו לאנשים
.קטנים, הארייט

73
00:05:29,095 --> 00:05:32,663
...וקרל וינסלו איננו

74
00:05:32,765 --> 00:05:34,665
.אדם קטן

75
00:05:36,436 --> 00:05:38,336
,בכוונתי לשכור אולם אירועים

76
00:05:38,438 --> 00:05:40,638
ולערוך את המסיבה
הגדולה ביותר

77
00:05:40,740 --> 00:05:42,607
שתחנת המשטרה שלנו
.ראתה מעודה

78
00:05:42,709 --> 00:05:46,244
,אני אזמין את הסגן אלוף
,את המפקדים

79
00:05:46,346 --> 00:05:48,652
.ואולי אפילו את רב הניצב

80
00:05:48,852 --> 00:05:51,916
כן, הפעם הגיע הזמן שגם אני
.אתחנף קצת לאנשים שמעליי

81
00:05:52,518 --> 00:05:56,520
כן, אבל זה הולך לעלות
.הרבה מאוד כסף

82
00:05:57,657 --> 00:05:59,023
.לא אם את תבשלי

83
00:05:59,125 --> 00:06:00,758
.בהצלחה

84
00:06:00,860 --> 00:06:02,660
...הארייט, חכי רגע

85
00:06:02,762 --> 00:06:05,930
קרל, לא אכפת לי
,לעזור לך לארגן את זה

86
00:06:06,032 --> 00:06:07,760
.אבל אני עובדת כל היום

87
00:06:07,960 --> 00:06:09,934
אין לי זמן לבשל עבור
.תחנת המשטרה שלך

88
00:06:10,036 --> 00:06:10,801
...אני לא מדבר

89
00:06:10,903 --> 00:06:14,438
אם אתה מתעקש לערוך את המסיבה
.הזו, אז עשה זאת כמו שצריך

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,675
פתח את הארנק שלך
.ותוציא קצת כסף

91
00:06:28,521 --> 00:06:31,989
,הלו
?האם בוב קיר ישנו

92
00:06:33,426 --> 00:06:36,727
?האם ג'ים קיר ישנו

93
00:06:37,330 --> 00:06:40,398
?יש לכם שם בכלל איזה שהוא קיר

94
00:06:41,868 --> 00:06:42,800
?אין שום קיר

95
00:06:42,902 --> 00:06:45,603
?אז איך הגג שלכם עומד

96
00:06:47,607 --> 00:06:49,498
.תן כיף. -זה היה טוב, 3-ג'יי

97
00:06:49,698 --> 00:06:51,496
בוא נתקשר שוב
אל שטיפת המכוניות

98
00:06:51,696 --> 00:06:54,516
ונבקש את אניטה ווקסג'וב
.(נשמע כמו: אני צריך שימרחו לי שעווה)

99
00:06:54,716 --> 00:06:55,513
.נלך לראות סרט

100
00:06:55,615 --> 00:06:58,482
.אי אפשר
.אין לנו כסף

101
00:06:58,584 --> 00:06:59,850
?אז מה

102
00:06:59,952 --> 00:07:02,019
,אני לא מתגנב לקולנוע
.‏3-ג'יי

103
00:07:02,121 --> 00:07:05,856
,תן לאיש הזה קצת כבוד
.ריצ'רד

104
00:07:05,958 --> 00:07:08,426
זה נראה לך כמו
פנים של ילד

105
00:07:08,528 --> 00:07:10,695
?שהיה מתגנב לקולנוע

106
00:07:10,797 --> 00:07:12,330
.כן

107
00:07:12,332 --> 00:07:13,407
.ממש לא

108
00:07:13,607 --> 00:07:16,634
.אלה הם פניו של מגנט כסף מלידה

109
00:07:16,736 --> 00:07:18,336
אלה הם פניו של ילד

110
00:07:18,438 --> 00:07:19,804
שהיה מעדיף לחכות
.לדמי הכיס שלו

111
00:07:19,906 --> 00:07:23,107
טוב, בסדר. אתה תלך לראות
.את הסרט מתי שיתחשק לך

112
00:07:23,209 --> 00:07:26,744
,אני אלך לראות את הסרט היום
.ואולי אפילו פעמיים

113
00:07:27,347 --> 00:07:29,980
?ואיך אתה מתכוון לעשות זאת

114
00:07:30,082 --> 00:07:31,682
אני אבקש מאנשים כסף

115
00:07:31,784 --> 00:07:33,484
.ואומר להם שזה הולך לצדקה

116
00:07:33,486 --> 00:07:34,538
?איזו צדקה

117
00:07:34,738 --> 00:07:37,988
.צדקה לילדים עניים וחסרי מזל

118
00:07:39,726 --> 00:07:40,691
.אבל זה נקרא לשקר

119
00:07:40,693 --> 00:07:45,463
.לא נכון
.אני עני, וזה באמת חוסר מזל

120
00:07:58,711 --> 00:07:59,643
.טעים

121
00:07:59,745 --> 00:08:02,480
.מלוח

122
00:08:02,582 --> 00:08:03,981
...חבר'ה

123
00:08:05,117 --> 00:08:07,585
.טעים

124
00:08:07,687 --> 00:08:08,152
...חבר'ה

125
00:08:08,254 --> 00:08:09,587
.אני אוהב את הקליפות

126
00:08:09,689 --> 00:08:11,789
!חבר'ה! -חבר'ה

127
00:08:11,891 --> 00:08:12,757
?כן? -כן

128
00:08:12,859 --> 00:08:18,863
קצת השתגעתם עם
.האגוזים האלה

129
00:08:25,738 --> 00:08:27,705
.אוי, זה שוד לאור היום

130
00:08:27,807 --> 00:08:31,609
,האנשים האלה הם שודדים
.כל אחד ואחד מהם

131
00:08:31,711 --> 00:08:33,043
?מה יש, אבא

132
00:08:33,145 --> 00:08:34,779
,אני מנסה למצוא שירות קייטרינג

133
00:08:34,881 --> 00:08:38,149
וההערכה הנמוכה ביותר
.'שקיבלתי היא של 3,000 ד

134
00:08:38,251 --> 00:08:42,853
?לשכור חברת שירותי קייטרינג
?אבל למה, ראש משפחת וינסלו

135
00:08:43,623 --> 00:08:45,122
?אינך יודע

136
00:08:45,224 --> 00:08:49,593
.קרל עורך מסיבת התחנפות גדולה

137
00:08:49,695 --> 00:08:51,128
,זה נקרא פוליטיקה
.סטיב

138
00:08:51,230 --> 00:08:54,899
...פוליטיקה, התחנפות
.אותו דבר

139
00:08:55,535 --> 00:08:56,700
,מיירה

140
00:08:57,203 --> 00:09:02,006
סטיב סיפר לי שאת
.בשלנית מעולה

141
00:09:02,108 --> 00:09:04,575
.לא הייתי אומרת זאת

142
00:09:04,677 --> 00:09:08,546
שטויות! היא מכינה לי
.ארוחת צהריים בכל יום

143
00:09:08,648 --> 00:09:11,182
.תסתכל עליי
.אני מלא

144
00:09:11,617 --> 00:09:17,026
כן... את חושבת שתוכלי להכין
משהו טוב עבור 50 איש

145
00:09:17,226 --> 00:09:18,589
?ב... נניח 1,000 דולר

146
00:09:18,691 --> 00:09:22,092
אני משערת שכן, אם אוכל שלא
. לגבות ממך כלום תמורת עבודתי

147
00:09:22,194 --> 00:09:23,828
את מוכנה לעשות זאת
?בשבילי

148
00:09:23,930 --> 00:09:26,664
.איזו מתוקה

149
00:09:31,671 --> 00:09:36,507
?מה אוכל לעשות בעניין המוסיקה

150
00:09:37,543 --> 00:09:39,710
...מוסיקה

151
00:09:47,920 --> 00:09:50,521
?אדי? -מה

152
00:09:50,623 --> 00:09:52,122
,שמע, בן
...אתה

153
00:09:52,224 --> 00:09:55,726
אתה עדיין מסתובב עם
המוסיקאיים התפרנים הללו

154
00:09:55,828 --> 00:09:58,095
?שאסרתי עליך להסתובב איתם

155
00:09:58,197 --> 00:09:59,997
.כן. -טוב

156
00:10:00,099 --> 00:10:04,034
אתם חושבים שתוכלו לנגן
?כמה שירים עבור המסיבה שלי

157
00:10:04,136 --> 00:10:05,236
,נוכל לנגן את החומר שלנו

158
00:10:05,338 --> 00:10:08,839
או שניאלץ לנגן מוסיקה צולעת
?ומשעממת של אנשים זקנים

159
00:10:08,941 --> 00:10:11,275
מוסיקה צולעת ומשעממת
.של אנשים זקנים

160
00:10:12,211 --> 00:10:14,111
.אבל אשלם לכם 500 דולר
!בסדר-

161
00:10:14,213 --> 00:10:16,547
שאקזז מן שכר הדירה
השנתי

162
00:10:16,649 --> 00:10:17,882
.שאתה כבר חייב לי

163
00:10:19,719 --> 00:10:21,285
.לורה

164
00:10:22,722 --> 00:10:25,122
בסדר, אעזור לך
.להגיש את האוכל

165
00:10:25,224 --> 00:10:27,725
מותק, התכוונתי לבקש ממך
,להחנות את המכוניות

166
00:10:27,827 --> 00:10:30,761
.אבל גם זה טוב

167
00:10:30,863 --> 00:10:34,665
קרל, קרל, לכולם יש
.מה לעשות חוץ ממני

168
00:10:34,767 --> 00:10:38,102
?מה אני יכול? מה אני יכול
?מה אני יכול

169
00:10:38,204 --> 00:10:39,737
...הבה נראה, סטיב

170
00:10:39,839 --> 00:10:42,640
נזדקק לרוטב סלסה
.עבור הנאצ'וס

171
00:10:42,742 --> 00:10:45,276
.נהדר
?היכן ניתן להשיג את זה

172
00:10:45,378 --> 00:10:47,144
.במקסיקו

173
00:10:53,719 --> 00:10:54,685
.היי, מיירה

174
00:10:54,687 --> 00:10:57,288
,שלום לכם
.ילדים

175
00:10:58,624 --> 00:11:00,291
את מבשלת בשביל
?המסיבה של דוד קרל

176
00:11:00,293 --> 00:11:03,127
?האם החיוך שלי מאיר את החדר

177
00:11:04,964 --> 00:11:07,965
?מדוע אינך מבשלת בבית שלך

178
00:11:08,067 --> 00:11:10,601
אמא שלי לא מרשה לי
.לבשל במטבח שלנו

179
00:11:10,703 --> 00:11:13,103
.היא טוענת שזה עושה בלגן

180
00:11:13,205 --> 00:11:16,006
היא מרשה להכניס
?אוכל לתוך המקרר

181
00:11:16,108 --> 00:11:17,775
.כן

182
00:11:17,877 --> 00:11:19,944
.אבל זה מפריע לה

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,616
,עד כמה שאני אוהבת אתכם
,זוג פרחחים קטנים

184
00:11:25,618 --> 00:11:29,186
הזיזו את הישבן הקטן שלכם
.החוצה מכאן. ביי

185
00:11:30,923 --> 00:11:34,224
...פלפל
?היכן מר פלפל

186
00:11:43,269 --> 00:11:46,971
.בינגו... פלפל טרי

187
00:11:52,211 --> 00:11:55,379
זה ייתן למלית
.שלי קצת נפח

188
00:12:11,230 --> 00:12:14,365
.את צודקת, ויויאן
.אסור היה לילדים לעשות זאת

189
00:12:14,467 --> 00:12:17,701
לא, אסור היה
.להם לעשות זאת

190
00:12:17,803 --> 00:12:20,204
.אני מסכימה
.אסור היה להם לעשות זאת

191
00:12:20,306 --> 00:12:23,007
.ויויאן... אני חייבת לרוץ
.מישהו דופק בדלת

192
00:12:23,109 --> 00:12:27,978
,כן, כן... אני יודעת
.אסור היה להם לעשות זאת

193
00:12:29,215 --> 00:12:31,248
.אתם
.בואו הנה

194
00:12:31,350 --> 00:12:34,351
.שבו
.אנחנו צריכים לדבר

195
00:12:34,453 --> 00:12:35,152
?על מה

196
00:12:35,254 --> 00:12:40,090
על הצדקה למען הילדים
.העניים וחסרי המזל

197
00:12:41,060 --> 00:12:44,395
ויויאן לתרופ סיפרה לי
ששניכם אספתם כסף

198
00:12:44,497 --> 00:12:45,429
.מכל השכונה

199
00:12:45,531 --> 00:12:48,932
.לא ממש
.הרבה אנשים לא היו בבית

200
00:12:50,136 --> 00:12:54,004
אתם יודעים שזה אסור לקחת
.כסף בתואנות שווא

201
00:12:54,006 --> 00:12:57,274
.זה כמו לגנוב
.אנחנו מצטערים-

202
00:12:57,276 --> 00:13:01,045
?מה עשיתם עם הכסף שאספתם

203
00:13:01,047 --> 00:13:04,348
השתמשנו בכסף
.כדי ללכת לקולנוע

204
00:13:06,919 --> 00:13:09,286
.אוקיי, זה מה שאני מציעה לכם

205
00:13:09,889 --> 00:13:13,724
אתם תעשו מטלות עבור כל
השכנים שאספתם מהם כסף

206
00:13:13,826 --> 00:13:16,760
עד שתחזירו את
.הכסף במלואו

207
00:13:16,762 --> 00:13:17,824
.כן, גברתי

208
00:13:18,024 --> 00:13:21,398
,כמו כן, אסור לכם לצפות בסרטים
בטלוויזיה או לשחק במשחקי וידאו

209
00:13:21,500 --> 00:13:22,733
.במשך שבוע

210
00:13:23,335 --> 00:13:26,870
אם אינכם יכולים לשלם עבור
.המעשים, אל תבצעו פשעים

211
00:13:26,972 --> 00:13:30,474
בואו איתי ואכין לכם
.משהו לאכול

212
00:13:31,210 --> 00:13:33,177
,ודרך אגב

213
00:13:33,279 --> 00:13:36,780
אני יודעת גם על
.המתיחות הטלפוניות

214
00:13:36,882 --> 00:13:39,349
.וואו, את מגלה הכול

215
00:13:39,451 --> 00:13:42,319
.ולעולם אל תשכחו את זה
.קדימה

216
00:13:49,261 --> 00:13:50,494
.רב ניצב גייס

217
00:13:50,596 --> 00:13:52,830
,תודה שבאת הערב
.המפקד

218
00:13:52,932 --> 00:13:54,164
,העונג כולו שלי
.וינסלו

219
00:13:54,266 --> 00:13:55,999
.שמע, זהו חתיכת אירוע

220
00:13:56,101 --> 00:13:58,202
ובכן, אדוני, אם יש
משהו אחד שלמדתי

221
00:13:58,304 --> 00:14:01,872
,ב-20 שנה של התחמקות מכדורים
לחימה למען הטוב

222
00:14:01,974 --> 00:14:05,375
והכשרת 7 בחורים
אשר קודמו לפניי

223
00:14:05,477 --> 00:14:08,278
.שעליך להשיב טובה

224
00:14:09,114 --> 00:14:10,981
...התכוונתי לומר ש

225
00:14:11,083 --> 00:14:14,051
שאלתי אם אתה נהנה
,מהאגרול והנאצ'וס

226
00:14:14,153 --> 00:14:15,919
זו דרכו של קרל וינסלו
:לומר באופן צנוע

227
00:14:16,021 --> 00:14:19,289
.תיהנה מהאגרול והנאצ'וס

228
00:14:20,259 --> 00:14:22,226
?אתה שתוי, וינסלו

229
00:14:22,828 --> 00:14:26,797
.לא, אדוני
.אני פשוט מסוחרר משמחה, אדוני

230
00:14:26,799 --> 00:14:29,066
?טוב. היכן אנו יושבים

231
00:14:29,068 --> 00:14:31,168
.כאן

232
00:14:32,338 --> 00:14:36,874
.קסם, הארייט
.זה עובד כמו קסם

233
00:14:36,876 --> 00:14:38,442
,זו מסיבה יפה מאוד
.קרל

234
00:14:38,444 --> 00:14:41,126
...השלט הוא קצת יותר מדי

235
00:14:41,326 --> 00:14:43,826
- מזל טוב, סגן קרל וינסלו -

236
00:14:44,141 --> 00:14:46,202
אבל אנשים אומרים עליך
.דברים טובים מאוד

237
00:14:46,402 --> 00:14:50,154
אני אוכל את עצמי מבפנים
.על שלא חשבתי על זה קודם

238
00:14:50,156 --> 00:14:51,188
.חכי ותראי, מותק

239
00:14:51,190 --> 00:14:55,058
אני אהיה פקד עוד לפני
.שבכלל נגיש את הקינוח

240
00:14:56,028 --> 00:14:58,128
.עוף... יאמי-יאמי

241
00:15:01,033 --> 00:15:03,033
,העופות נפרסו

242
00:15:03,035 --> 00:15:05,936
.והם מוכנים להיאכל

243
00:15:06,806 --> 00:15:08,172
?מה קרה, מיירה

244
00:15:08,174 --> 00:15:08,939
.איני בטוחה

245
00:15:09,041 --> 00:15:11,175
עמדתי לחמם את המילוי

246
00:15:11,277 --> 00:15:13,544
.ואז הבחנתי בריח המוזר הזה

247
00:15:15,314 --> 00:15:18,916
יש משהו מאוד מוכר
.ומעורפל בארומה הזאת

248
00:15:19,018 --> 00:15:22,319
זה הריח טוב לפני
.ששמתי את הפלפל

249
00:15:22,421 --> 00:15:25,055
.תני לי לטעום

250
00:15:28,160 --> 00:15:31,094
.גם הטעם מוזר

251
00:15:31,096 --> 00:15:32,162
?איך הנשימה שלי

252
00:15:40,105 --> 00:15:41,070
.תודה

253
00:15:41,270 --> 00:15:45,042
,בשם אשתי היפה ואנוכי

254
00:15:45,144 --> 00:15:47,177
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם

255
00:15:47,279 --> 00:15:48,378
ישנו סיפור קטן

256
00:15:48,480 --> 00:15:52,149
הקשור לדרך שבה בחרתי
...בדרך אכיפת החוק

257
00:15:52,251 --> 00:15:53,183
.אני רעב

258
00:15:53,285 --> 00:15:54,918
.אז הבה נאכל

259
00:15:57,356 --> 00:15:58,956
מיירה, איפה קנית
?את הפלפל הזה

260
00:15:59,058 --> 00:16:03,160
.לא קניתי אותו
,זה היה בתוך שק בד במטבח שלכם

261
00:16:03,262 --> 00:16:07,130
והיה כתוב עליו אמב"ק (גם: התחלה של פלפל)‏
?מה?! אמב"ק-

262
00:16:07,232 --> 00:16:08,131
.זה איננו פלפל

263
00:16:08,233 --> 00:16:10,458
זו האבקה המתפוצצת באמצעות קול
.שלי

264
00:16:10,658 --> 00:16:13,170
התרנגולות הללו ממולאות
!בחומר נפץ

265
00:16:13,272 --> 00:16:15,138
.אלוהים אדירים
?הם עומדים להתפוצץ

266
00:16:15,240 --> 00:16:16,373
.אל תדאגי
אנחנו נהיה בסדר

267
00:16:16,475 --> 00:16:19,610
כל עוד איש לא ינגן את
."השיר "גלגלו את החביות

268
00:16:19,712 --> 00:16:21,411
?יש למישהו בקשה לשיר

269
00:16:21,513 --> 00:16:23,280
!"גלגלו את החביות"

270
00:16:23,382 --> 00:16:24,181
!?מה

271
00:16:27,152 --> 00:16:30,420
.לא. לא. עצרו, אדו
!לא

272
00:16:30,522 --> 00:16:31,321
.כולם

273
00:16:31,423 --> 00:16:33,056
.לא, לא כולם

274
00:16:36,462 --> 00:16:41,465
!שמרו מרחק! הימלטו על נפשותיכם
!העופות ממולכדים

275
00:16:43,035 --> 00:16:45,335
!ברחו! ברחו
!זה עומד להתפוצץ

276
00:16:45,437 --> 00:16:48,238
!קדימה, המקום עומד להתפוצץ
!קדימה

277
00:16:48,340 --> 00:16:51,208
!קדימה! קדימה! קדימה

278
00:16:51,310 --> 00:16:52,175
!קדימה

279
00:17:32,651 --> 00:17:36,320
?יש למישהו בקשות נוספות

280
00:17:46,398 --> 00:17:47,230
...וינסלו

281
00:17:47,232 --> 00:17:51,134
אתה יודע כמה זה קשה
לנקות שומן של עוף

282
00:17:51,136 --> 00:17:53,337
?מעין זכוכית

283
00:17:55,975 --> 00:17:58,810
לא, אדוני. -אז אשתי
.עומדת לגלות זאת

284
00:18:00,279 --> 00:18:03,380
,גש למשרד שלי
,ביום ראשון בבוקר

285
00:18:03,382 --> 00:18:06,249
.והתחל להתאמן על התרפסות

286
00:18:06,251 --> 00:18:09,987
.אעשה זאת, אדוני. תודה, אדוני
.סליחה, אדוני

287
00:18:09,989 --> 00:18:13,090
.לא רע. לא רע
.המשך להתאמן

288
00:18:18,030 --> 00:18:19,123
!אתה

289
00:18:23,569 --> 00:18:27,070
הרסת את המשתה שלי
.ואולי את כל הקריירה שלי

290
00:18:27,072 --> 00:18:29,163
.אני מצטער, קרל

291
00:18:29,363 --> 00:18:34,011
כל המצאותיי הן אסונות
.שרק מחכות לקרות

292
00:18:36,815 --> 00:18:39,249
.תירגע, סטיב

293
00:18:39,351 --> 00:18:40,751
.הפעם זו לא היתה אשמתך

294
00:18:40,853 --> 00:18:42,381
?מה? -מה

295
00:18:42,581 --> 00:18:44,154
קרל, האשמה על כל
מה שקרה כאן הערב

296
00:18:44,256 --> 00:18:46,023
.מוטלת על כתפיך

297
00:18:46,125 --> 00:18:47,557
,איך הגעת לזה
?הארייט

298
00:18:47,659 --> 00:18:49,493
,אתה מעגל פינות רבות מדי
.קרל

299
00:18:49,595 --> 00:18:50,627
?על מה את מדברת

300
00:18:50,729 --> 00:18:53,630
קרל, במקום לשכור שירות
,קייטרינג מקצועי

301
00:18:53,732 --> 00:18:54,765
.גייסת את הילדים

302
00:18:54,867 --> 00:18:57,768
.ובוא נודה על האמת
כל עניין המסיבה הזה

303
00:18:57,870 --> 00:19:00,103
היה בסך הכול קיצור דרך
.לקבלת קידום

304
00:19:00,205 --> 00:19:01,471
אז מה? זה היה עובד

305
00:19:01,573 --> 00:19:03,807
לולא המנות הראשונות
.היו מתפוצצות

306
00:19:03,909 --> 00:19:06,143
.אני מצטער
.לא התכוונתי לעשות זאת

307
00:19:06,245 --> 00:19:08,378
!שתוק כבר

308
00:19:09,815 --> 00:19:10,814
.בחייך, קרל

309
00:19:10,916 --> 00:19:13,417
,לחיצות ידיים
,התחנפות לאנשים

310
00:19:13,519 --> 00:19:16,386
...להרשים אותם עם המסיבה המפוארת הזו

311
00:19:16,488 --> 00:19:19,056
.זה לא מתאים לך

312
00:19:19,158 --> 00:19:20,524
?זה לא

313
00:19:21,660 --> 00:19:22,626
.לא

314
00:19:22,728 --> 00:19:25,328
קרל, הגעת לאן שהגעת

315
00:19:25,430 --> 00:19:28,098
.בעזרת עבודה קשה ומסירות

316
00:19:28,200 --> 00:19:29,566
,וכשתקבל את הקידום המיוחל

317
00:19:29,668 --> 00:19:34,204
זה יהיה משום שעשית עבודה
.טובה יותר מאשר הבחור הבא

318
00:19:34,306 --> 00:19:37,107
.אני מצטער, מתוקה

319
00:19:42,681 --> 00:19:46,149
.סטיב, אני מצטער שצעקתי עליך

320
00:19:48,120 --> 00:19:49,419
,זה בסדר
.בחור גדול

321
00:19:49,421 --> 00:19:52,722
עופות מתפוצצים יכולים
.להפיק את המיטב מאיתנו

322
00:19:53,759 --> 00:19:55,092
.וינסלו

323
00:19:55,194 --> 00:19:56,093
.כן, המפקד

324
00:19:56,195 --> 00:20:00,163
חשבתי על דרך שבה תוכל
.לגאול את עצמך מיום שני

325
00:20:00,265 --> 00:20:01,198
.רק תגיד מה, המפקד

326
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
.תן לי את המתכון עבור העופות הללו

327
00:20:03,602 --> 00:20:06,803
חמותי מגיעה לארוחת ערב
.בשבוע הבא

328
00:20:12,786 --> 00:20:16,286
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

329
00:20:23,322 --> 00:20:26,289
,ההודו הזה לא יתפוצץ
?נכון

330
00:20:27,492 --> 00:20:30,427
תירגע, קרל. הכנתי
.את המלית הזאת בעצמי

331
00:20:31,363 --> 00:20:34,531
,חג הודיה שמח
!וינסלוים

332
00:20:40,706 --> 00:20:43,507
?אתם הולכים למסיבת תחפושות

333
00:20:43,609 --> 00:20:45,475
.לא, לקולנוע

334
00:20:45,577 --> 00:20:47,711
.כרטיסים בחצי מחיר לצליינים

335
00:20:47,813 --> 00:20:50,747
.סטיב, היזהר על הרובה הזה

336
00:20:50,849 --> 00:20:53,216
.נו, באמת

337
00:20:53,318 --> 00:20:54,317
.תני בי קצת אמון

338
00:20:54,419 --> 00:20:57,754
.הקנה הזה מזויף
.הביטי

339
00:21:05,330 --> 00:21:07,186
חנות התחפושות של קראסטי

340
00:21:07,386 --> 00:21:10,433
תקבל מכתב זועם
.מאוד ממני

341
00:21:12,337 --> 00:21:16,406
לא אם לא תחיה
.כדי לכתוב אותו

342
00:21:19,678 --> 00:21:23,246
!כעת חג ההודיה שלנו נהרס

343
00:21:23,348 --> 00:21:24,047
.אנא, קרל

344
00:21:24,149 --> 00:21:29,152
ביליתי יותר מאשר חג הודיה
.אחד עם סטיב ארקל

345
00:21:30,689 --> 00:21:33,323
.הכנתי עוף חלופי